Have you ever read a written passage out loud and failed because the text was too contrived and the nature of the intonation only became apparent after re-reading the sentence multiple times?

I have, plenty of times. And in most of those times I got really angry at the author for writing "wrong".

So yes, to me saying that the literature is wrong is nothing unexpected.

It’s more like “the algorithm is stupid, so it can’t fix bad literature in its brain like humans do”