You can adjust the timestamps for a file using the ":adjust-log-time" command (https://docs.lnav.org/en/latest/commands.html#adjust-log-tim...). For example, if you wanted to shift the timestamps back an hour, you can do:
:adjust-log-time -1h
The shift is applied to the messages in the file that the top line in the view belongs to.If you want to do the shift programmatically, you can UPDATE the "time_offset" column of the "lnav_file" table directly (see https://docs.lnav.org/en/latest/sqltab.html#lnav-file)