> Women and men also use language differently
Not as significantly.
> I doubt this is a big issue in practice
It absolutely is.
> you could mask the ethnolect using AI.
That’s not just a “voice changer”, and if you are going beyond pronunciation to alter grammar and vocabulary that is ethnically identifying, with even modern AI, you have a non-negligible chance of occasionally whiffing and radically altering semantics.