A rinse may be good enough - but if your gym clothes are used at a gym that’s gonna be a problem either way (unless you find a gym with washing machines)

A slightly weird substitute might be showering in the gym clothes and then putting them in a non airtight bag for the ride home