Maybe a word like arrogated would work? It isn't totally right, though, and it'd be sacrificing communication for the sake of formal correctness. I'm guessing entitled has taken on its contemporary meaning through a need for a word that didn't exist.