I was terrified to update the kernel at that point, knowing that system disk had been running continuously for many years, and had no faith it would restart successfully.

Finally got two new servers to replace these (with these new SSD things!) and after migration, sure enough, one of the old servers failed to boot.