Not sure what's semantic or controversial here. If you take an unpaid year off work, you permanently lose a year's worth of wages. Yes, you will earn again next year, but the year you weren't earning isn't coming back. It's lost.

Same here.