Humans can create copyrighted works, and therefore can violate copyright.
Given these things, I fail to see how anyone at GitHub could get into any trouble, legally.
Thus, the suit against GitHub/Microsoft will fail, which was the point that I apparently failed to communicate clearly enough.
If anyone is liability-adjacent here, it is copilot users, who must always be mindful of what they write anyway.