> undergraduates are still producing new results, every year, in numerous REU programs around the US alone.

Speaking as a former undergraduate math student producing “new” results in REU programs, all but a few of these results are completely negligible. There’s still a genius here and there though.