I would expect "Open Federation" does not mean you need to talk to every instance out there directly. But that it works like a web where messages are routed around. I could be wrong. But I would expect the "servers_i_talk_to" array is what the instances output at the "peers" endpoint:

https://fosstodon.org/api/v1/instance/peers