I don't think you understand what you're talking about or Twitter's business model. Those log and metric, analytics are
the reason for advertisers paying Twitter. What's the point of saving $1B if you lose $2~3B of advertising revenue?
Oh and good luck with cutting dependencies on those storage while firing all those engineers with knowledge on those infrastructure. From my experience, migration and deprecation is usually much harder (I would say 2~3x difficulty) than launching a new stuff especially in an established big company.