Errr all maps apps do this.
Such a simple thing and yet TomTom can do it and Google can't.
I've also seen that same very app as a builtin navigation with all the features (including live traffic) in a new Fiat 500e, so it seems like they're licensing the tech to car manufacturers.
That being said, why do you need your navigation to start while in your garage? Just start it before you enter your garage or right as you drive out of it if you want to benefit from GMaps benefits.
Google Maps offline has been extremely unreliable for me and mostly unreliable when I had the greatest need for it. This was true years ago and this was true less than a month ago.
If I'm going to someplace with spotty connectivity, I make sure to put in all the main addresses and locations on my car's navigation system ahead of time. The maps might be dated but at least it'll generate a route somewhat towards the destination, even if I might need to take a detour along the way.