This never happens if you only use the unix clipboard. I agree that both methods should point to the same clipboard, but this is an implementation detail. The important thing is the interface: selecting text copies it to the clipboard, middle-clicking pastes it.