Share an example? Might be able to help a little.
It takes time and patience (it took me a while and I tend to be productive with new languages in under a week), but I promise you the errors make sense.
Once you develop an intuition for it, it gets downright magical.
