EDIT: Interestingly, the first recorded usage of "pirate" to imply copyright infringement is from 1913, talking about "pirate broadcasts".
https://www.loc.gov/resource/ppmsca.28173/
https://books.google.ch/books?id=jFMEPUO7LS0C&lpg=PP1&hl=de&...