He clearly states "My income dropped almost immediately", which makes it clean that he was earning money from it, and that a specific event—the piracy—coincided with a drop of "$Xk worth of sales" per month.

The analogy being drawn is to losing a job and consequently losing the income you would have earned from it. You've switched from "you never had that income" to "you never had that job".