But are you sure about this problem? If you create Shared drives in a Google workspace, they take ownership of anything I move into it (after dismissing a warninge explaining what will happen), even if I take files in folders shared to me from someone else's gmail account

(The ownership model of drive was indeed terrible before they implemented the shared/team drives.)