There's a dozen code documentation solutions out there. They could have adopted one that already handled Markdown and simply added extensions to it; instead they reinvented the wheel.
They sell an API product, of which documentation is an absolutely core, user-facing part of their product. It doesn’t make sense not to own something that differentiates your products value proposition.
