I have this thought of solving this sort of thing via emoji's. It's gross but at least you would have a syntax that doesn't grossly overload symbols.