I recently tried this on my setup, two Roku clients and a plex server. Despite my best efforts I could not get subtitles to work unless I had an account signed in with the preferred subtitle options configured for the account.

Being hard of hearing, subtitles are a big deal. I wonder if this is an ADA violation?