Just give the user two links: sign up and log in. Both ask for email address first. The next screen tells them to check their email.

You can use unusual flows without confusing users as long as you give them cues about how to do what they're trying to do.