In my experience, the best time to do "test for each method on a class" or "test for each function in a module" is when the component in question is a low level component in the system that must be relied upon for correctness by higher level parts of the system.
Similarly, in my experience, it is often a waste of effort and time to do such thorough low level unit testing on higher level components composed of multiple lower level components. In those cases, I find it's much better to write unit tests at the highest level possible (i.e. checking `module.top_level_super_function()` inputs produce expected outputs or side effects)