Boundaries can be challenging because the person who has the least to lose wins. If you have imposter syndrome, need the job financially, etc you’re less likely to enforce healthy boundaries to prevent termination. With that said, there are definitely folks who embrace office theater that you mention in your first paragraph. It takes some work to suss out if the toxicity is the org or the person.