Pretty sure a Bloomberg terminal subscription doesn't get you unlimited data at
all the venues. You still have to pay extra to subscribe to individual feeds.
And yes, you're right on these costs. Some exchanges will charge large 5 figure sums annually just to give you a port so you can subscribe to some unreliable (UDP), poorly thought out, over-engineered-in-the-early-2000s, market data protocol that requires you to spend weeks of engineering effort to debug and normalize because hey... every exchange wants to use a different tech stack and none of their customers want to use a vendor library, so they don't exist.
The irony is a lot of organisations that are used to dealing with these feeds struggle when it comes to crypto, because they're not used to a world of websockets and public facing IPs, or the risk of exposing their machines to the internet.
One company I know pays a small 5 figure annual sum to a shitty "cloud solutions provider" for what is essentially just a dual NIC reverse proxy providing access to Coinbase via a stable IP. The is provider of course charges thousands per IP. Managing public cloud infrastructure is just outside of its comfort zone.