GraphViz
http://www.graphviz.org/ is what you want.
It's the standard graph visualization tool for computer scientists, and you can make it do all sorts of tricks from fancy colored graphs with typeset labels to automatically generated call graphs of very large systems with thousands of functions.
It's free and cross-platform. And it uses a simple declarative language to generate graphs, that's easy to create automatically.
