Many places have a policy that invoking legal is a one way street, and once you’ve threatened to sue they will give you the contact details for legal and then refuse to speak to you through normal customer service channels for any reason.
You’re now stuck dealing with the people who’s job it is to mitigate risk, and not those who’s job it is to keep customers happy.