Those are not compiled to native code (C++ has hot swapping?), which is the obvious meaning of hot-swapping we're discussing here.

Of course it is. Zig is an up-and-comer, so most established languages will be more popular at this stage. But Zig aims to be a mostly general purpose language (which is what the majority of mainstream languages are), whereas Erlang does not.