>k-selection doesn't vote, and this entire event is the outcome of judicial review.
that event is just a wrinkle in the history of our and other species. The natural selection laws didn't start with humans and hopefully wouldn't end with us.
>you are mistaking the result for the agent
in evolution there is no difference between the result and the agent - every agent is a result of previous evolution, and every result of evolution, ie. an individual with specific traits, strategies, preferences, is an agent of shaping of the further evolution. For example the tendency of elephants to have one baby at a time is a result of their evolution and it shapes their future evolution.
>the direct corollary of your argument is that free will doesn't exist
classic anti-Darwinian argument. It is a fallacious argument in its nature as free will is a trait of an individual while Darwinian laws are of large group level.