I suppose it might in some cases, especially if the relationship is a romantic one. If it were two friends meeting up for the first time I'd bet they'd be able to maintain the friendship even if there was a bit of a surprise about each other's appearance or actual voice. People do already use voice changers and a huge variety of avatars in VR Chat and other social VR apps so I'm sure this has happened quite a few times.