Netflix had a sharing feature exactly like this that worked over Xbox Live on the 360 back in 2012 or so. Live audio chat was pretty low latency if I remember correctly so it was a pleasant experience.
Astonishing that that feature seems to be dead and we don’t have any kind of decent replacement for it. I got a lot of mileage out of it watching crappy movies with friends.
