"you can't rely on the market to weed out inaccurate maps" is a misleading statement, particularly in the context where people are contending that the size of Taiwan has intentionally been inflated worldwide for political reasons.
THAT kind of inaccuracy bears almost no resemblance to gripes which emerge about the tradeoffs in 2d map projections regarding inevitable (as opposed to highly arbitrary, political) shape and area distortions.
Maps which have south at the top ARE sold and do just fine in the Southern Hemisphere.
The point actually remains that the market has not rewarded any maps which have the kind of distortions which would be required to specifically and artificially inflate the size of Taiwan relative to China, without much affecting anything else.