Seems more likely that Chinese maps make Taiwan smaller, and when people in China point to the differences between locally made maps and foreign maps, they are told that foreign map makers are playing some sort of anti-China political game.

Or, people have it ingrained in them that Taiwan is small, and they all know that Chinese map-makers are politically motivated, so they assume that all map-makers are equally politically motivated.