The problem still stands of adding dependencies, extra complexity and configuration. I’m usually happy about Grafana/Prometheus deployments because the base installation is fairly simple and self-contained, but this looks like a bit of a mess.

Yes, there is nothing Kubernetes specific here, and this can be deployed using whatever container orchestration system you want.