Quite simple: you don't deal at all. That's zero assumptions about the name. Let them eat cake and enter whatever they want. The user should know their sweetie well enough to guess what they will enter as own name. This is an assumption about their level of mutual knowledge, true, but not one about the naming scheme.