You'd think anyone competent in tech would instantly recognise that for what it was. Using an email like that for a specific purpose shouldn't be that uncommon. And they should recognise that it was an internal address. Crazy.
I assume Shopify’s position there is that the email address provided with the app is probably visible to end users somewhere and could cause confusion. The policy itself seems reasonable enough just shitty enforcement.