How does the model back out the "certain people would like to pretend it's a fair coin toss that a randomly selected nurse is male or female" feature?

It won't be in any representative training set, so you're back to fishing for stock photos on getty rather than generating things.

I say this because I’ve been visiting a number of childcare centres over the past few days and I still have yet to see a single male teacher.