In Japanese it means mushroom, not sure what else (the nintendo character toad is called kinopio-kun in japan). But really I just randomly stumbled on it years ago and it sounded unique and interesting to me
The Greek word is "κοινοποιώ". It derives from "koino", which means public, and "poio" which means acting/doing something. So it literally means making something public. Sounds like a hell of a match for what your product does.
