Speaking from my experience playing violin (as an ameteur), players generally practice their scales until the finger positions become muscle memory. This way, the key provides the entire note position -> finger position mapping, and accidentals simply become half-step modifications. Since the scales would need to be learned anyway to play tonal music, I don't see how this notation would simplify anything.