I think you can use some of it, and your use of the Fluent UI does look nice!
A prominent "we aren't affiliated with Microsoft" disclaimer on the About Us and the homepage would go a really long way, before you have to start redesigning everything.
Beyond that maybe not using the Microsoft/Office logos so prominently would also help a ton, without requiring a lot of redesign. Or maybe adding your own logo to pair with the Microsoft ones you're using?
That would hopefully convey "we work really closely in the Microsoft ecosystem and are experts in it, but are a third party service that helps you find extra value that Microsoft won't". If I understand correctly, that's what your site helps people do? And also spelling that out in the non-affiliation disclaimer I think would be good too.