Er...macOS has had the ability to put two windows side-by-side in full-screen mode for a few years now. Press and hold on the green "zoom" button and you'll get side-by-side options.
It does not, and likely will never, have options for gluing two windows together and treating them as one in non-fullscreen mode. That seems like a fairly niche desire to me.
