For mac <-> linux, posix-compliant scripts mostly work in my experience but you have to account for different versions of gnu utils. For linux <-> windows, if it's small you could just write a powershell script, or use something like python on both, no?
I fail to see how these features are nice enough to force people to use a proprietary terminal that, for now, is compatible with existing bash/zsh shells.