The key here is that the icons next to the entries robustly tied the menu entry to the icon in the toolbar: "this menu item does what the button with this icon does".

Getting rid of the icons in this case means you don't get a hint that this menu entry is an alias for that button (or vice versa).