Realistically, it is (somewhat) fixable in small contexts. I've worked (and continue to work) on teams that are somewhat decent at risks and probabilities, but it's definitely an exceptional experience.

I don't know how to widely teach that. But I'm not yet ready to give up and say "it can't be taught", because those folks on my team are the counterexamples.