Consider the following scenario: Alice and Bob jointly manage a mailbox sales@acme.co. An email from a customer arrives and Alice replies to it.
With a real shared mailbox, Bob should be able to see the e-mail Alice sent, as they both have the same view on the shared mailbox. IIUC, with a simple distribution list this is not the case (the sent e-mail just resides in Alice's personal mailbox).