undefined | Better HN

0 pointskozak4y ago0 comments

I bet such a job exists somewhere, because someone has to watch each episode of the soap opera as a QA check before it gets aired.

0 comments

2 comments · 1 top-level

WJW4y ago· 1 in thread

My wife used to work as a translator for Netflix for a while; all the episodes get cut up in chunks of a few minutes that get doled out to different translators/QA people so that the plot does not leak out.

azemetre4y ago

Wouldn't that potentially hurt the translations? Without getting the full context of the scene or plot you potentially misread some scenes.

j / k navigate · click thread line to collapse