If the legal fiction is that the lower receiver of that gun is the gun, then legally that didn't change so the method of manufacturing it is not relevant.
Hiring someone to produce it while obfuscating the intent is not gray, it puts you in the docket. The printing house is acting on your explicit instruction, and if they don't review the orders (hard to do, after all, you can't know each and every prohibited item) then you are still on the hook.
Trained machinist or 3D printer operator the change is only in the material of the produced item.
As for not being able to whittle that part from wood, there are many kinds of wood that are much stronger than the ABS wire that a 3D printer uses.
And if it can't be made out of those kinds of wood then it certainly can't be made out of plastic printed ABS (if you expect the gun to function).