Thst said, the network is a group of machines all agreeing together on what is the correct behaviour, and that can change, so while it is not impossible forever — Ethereum might release a new feature that allows people to reclaim tokens in this circumstance — it is impossible unless the majority of the network agrees (see: The DAO hack and the corresponding fork to recover funds).