Shouldn't such an adapter have a female USB-C connector and pass that through to the male one, with the headphone jack being branched off? Do those not exist, or are they prohibitively expensive? Did the Apple "dongle" mentioned in sibling comments do it that way? (Sure oughta, IMO.)