I don't think it's a pager problem for the following reasons:
- If I do `man help2manOutput | cat` then it does not page, but I still see `a` and `a(R)` in place of the desired unicode characters
- `less help2manOutput` renders them correctly
- In general I have no problem viewing unicode characters in less: I'm familiar with env vars such as LESS and PAGER.