I always thought tarball was a rather casual term rather than technical. Maybe something like 'tar archive' is more appropriate for technical documentation?
Although I do thoroughly enjoy it when information changes or gets lost in translation. It can be hilarious, like this situation.